內翼 HAURA 从大正时期(18世纪晚期)开始到昭和(19世纪初期)盛行了时尚羽织(相当于和服的外套), 內翼(HAURA)则是羽织的里料。

內翼是什么?通过近代日本的羽织的内面(內翼)设计,把新时代人们的好奇心和梦想映射出来。从外部看不见的內翼图案体现了内蕴美。这正是日本传统所推崇的对美的意识「粋」。从多种近代內翼设计我们能看到,当时人们关心的事,技术革新的去向,和消费社会的到来,以及频发的战争等等社会状态。

羽二重地菜果文样型友禅染裂

这个图案采用了鹿谷南瓜、加茂茄子、大枝柿、丹波松茸等有名的京都蔬菜,还有梨、辣椒百、合根冥、芽、葡萄等水果和西洋蔬菜的模样,描绘出『收获的京都』。不仅仅是染出了模样,型染的方式让蔬菜水果晕染得栩栩如生。这个作品成功的展现了友禅的印刷和绘制的和谐技术。

羽二重地群鶏文様型友禅染裂

本图案取材于日本宫廷珍藏日本近代著名画家伊藤若冲三十副作品里的「紫陽花双鸡图」「芙蓉双鸡图」「群鸡图」。这三张原图以型友禅染方法在一幅图案里完美地结合在了一起。不仅仅只是模仿了若冲先生的手法,型友禅的技术也让图案更有声色。图案的层叠感是使用了多个模版着色技术,阴影则是由涂刷出的颜色的遮光效果技术完成的,这两个技术把图案展现得如绘画一般自然。若冲先生大胆的把动和静一体的绘画手法,正如型友禅染一样把印刷技术和绘描浓淡结合得恰到好处。

图案样品册 冈重代代相传制作的友禅染样品的部分作品

Haura

Haura

日本的温婉美和那个时代 內翼(羽裏) 冈重收藏品

18世纪末19世纪初期流行的羽织(和服的外套)。当时最具竞争力的是羽织的里料內翼(羽裏)。那个时代,冈重就开始了手绘內翼(羽裏),到如今已经有500种以上的样本作为冈重收藏品而保存着。不但有风景,植物,动物,以及碎花的古典风格,还有受西洋文化影响而产生的现代派设计,还有以战争为主题等等多姿多彩。羽织的里料內翼(羽裏)体现了日本特有的不在表面而隐藏在里面的隐约温婉美。这本书介绍了200多个冈重收藏品。敬请欣赏当时的匠人高超的技术和体会其中的寓意。

出版社 Hachette婦人画報社
首次出版 2006年6月1日

go back to top